1
00:00:02,127 --> 00:00:06,130
Jos fotoni ohjataan tason läpi
jossa on kaksi rakoa ja jompikumpi havaitaan...

2
00:00:06,297 --> 00:00:08,841
...se ei mene molempien läpi.
Jos sitä ei huomioida, niin tulee.

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,261
Jos se havaitaan koneesta poistumisen jälkeen,
ennen kuin se osuu maaliin...

4
00:00:12,429 --> 00:00:15,264
- ...se ei ole mennyt molempien rakojen läpi.
- Samaa mieltä.

5
00:00:15,432 --> 00:00:16,557
Mikä on pointtisi?

6
00:00:16,725 --> 00:00:19,685
Ei mitään järkeä,
Minusta se on vain hyvä idea T-paidalle.

7
00:00:25,233 --> 00:00:27,860
- Anteeksi.
- Odota.

8
00:00:31,197 --> 00:00:34,283
Toinen on Egeanmeri,
kahdeksan alapuolella on Nabokov.

9
00:00:34,451 --> 00:00:36,952
Kaksikymmentäkuusi poikki on MCM.

10
00:00:37,120 --> 00:00:38,162
Neljätoista alaspäin on...

11
00:00:38,329 --> 00:00:40,164
Liikuta sormeasi.

12
00:00:40,331 --> 00:00:43,167
...perhe, joka on 14 poikki
Port-Au-Prince.

13
00:00:44,627 --> 00:00:48,630
Katso, Papa Docin pääomaidea,
se on Port-Au-Prince.

14
00:00:49,299 --> 00:00:50,883
Haiti.

15
00:00:51,801 --> 00:00:53,177
- Voinko auttaa sinua?
- Kyllä.

16
00:00:55,513 --> 00:01:00,184
Onko tämä korkean älykkyysosamäärän spermapankki?

17
00:01:01,102 --> 00:01:04,021
Jos pitää kysyä,
ehkä sinun ei pitäisi olla täällä.

18
00:01:04,981 --> 00:01:07,191
Mielestäni tämä on se paikka.

19
00:01:08,026 --> 00:01:09,359
- Täytä nämä.
- Kiitos.

20
00:01:09,527 --> 00:01:11,695
- Tulemme pian takaisin.
- Oi, ota aikaa.

21
00:01:11,863 --> 00:01:14,531
Saan juuri ristisanatehtäväni valmiiksi.

22
00:01:15,158 --> 00:01:17,367
Oo, odota.

23
00:01:27,587 --> 00:01:29,713
Leonard, en usko pystyväni tähän.

24
00:01:29,881 --> 00:01:32,508
Mitä, vitsailetko? Olet puoliammattilainen.

25
00:01:33,176 --> 00:01:35,469
Ei. Teemme geneettistä petosta.

26
00:01:35,637 --> 00:01:38,847
Ei ole mitään takeita siittiöistämme
tuottaa korkean älykkyysosamäärän omaavia jälkeläisiä.

27
00:01:39,015 --> 00:01:40,015
Mieti sitä.

28
00:01:40,183 --> 00:01:44,520
Minulla on sisko, jolla on sama perus-DNA-seos
joka isännöi Fuddruckersissa.

29
00:01:45,146 --> 00:01:46,814
Sheldon, tämä oli sinun ideasi.

30
00:01:46,981 --> 00:01:50,192
Hieman ylimääräistä rahaa hankittavaksi
murto-osa T1-kaistanleveydestä asunnossa?

31
00:01:50,360 --> 00:01:53,695
Tiedän.
Ja kaipaan nopeampia latauksia.

32
00:01:54,239 --> 00:01:57,199
Siellä on köyhä nainen
joka asettaa toivonsa siittiööni.

33
00:01:57,367 --> 00:02:00,369
Mitä jos hän päätyy taaperon kanssa
joka ei tiedä pitäisikö hänen käyttää...

34
00:02:00,537 --> 00:02:04,039
...ero ratkaistavaksi alueelle
kaaren alla?

35
00:02:04,624 --> 00:02:07,793
- Olen varma, että hän rakastaa häntä edelleen.
- En tekisi.

36
00:02:09,379 --> 00:02:11,004
No, mitä haluat tehdä?

37
00:02:11,172 --> 00:02:13,590
- Haluan lähteä.
- Okei.

38
00:02:13,758 --> 00:02:15,968
- Mikä on lähtökäytäntö?
- En tiedä.

39
00:02:16,136 --> 00:02:19,263
En ole koskaan perunut
tarjouksessa spermaa ennen.

40
00:02:20,223 --> 00:02:21,640
Yritetään vain kävellä ulos.

41
00:02:22,517 --> 00:02:23,725
Kunnossa.

42
00:02:33,820 --> 00:02:34,862
- Heippa.
- Heippa.

43
00:02:35,029 --> 00:02:36,446
Hauska tavata.

44
00:02:38,992 --> 00:02:42,411
- Oletko edelleen vihainen siittiöpankista?
- Ei.

45
00:02:43,246 --> 00:02:46,373
Haluat kuulla mielenkiintoisen asian
portaista?

46
00:02:46,541 --> 00:02:47,916
Ei todellakaan.

47
00:02:48,084 --> 00:02:51,086
Jos askelman korkeus on alhainen
vain kahdella millimetrillä...

48
00:02:51,254 --> 00:02:54,423
- ...useimmat ihmiset kompastuvat.
- En välitä.

49
00:02:55,258 --> 00:02:57,092
kaksi milliä...? Se ei näytä oikealta.

50
00:02:57,260 --> 00:02:59,803
Se on totta.
Tein sarjan kokeita 12-vuotiaana.

51
00:02:59,971 --> 00:03:01,722
Isäni mursi solisluunsa.

52
00:03:02,724 --> 00:03:04,766
Siksikö he lähettivät sinut
sisäoppilaitokseen?

53
00:03:04,934 --> 00:03:07,644
Ei. Se oli tulos
työstäni laserien parissa.

54
00:03:10,231 --> 00:03:11,440
[LILY ALLENIN "SMILE" SOITTAA
OVER SPAKERS]

55
00:03:11,608 --> 00:03:13,609
Menen eteenpäin ja hymyilen

56
00:03:13,776 --> 00:03:14,860
Uusi naapuri?

57
00:03:15,028 --> 00:03:16,278
SHELDON:
Ilmeisesti.

58
00:03:16,446 --> 00:03:19,615
Merkittävä parannus
vanhan naapurin yli.

59
00:03:19,949 --> 00:03:23,577
Kaksisataa puntaa painava transvestiitti
ihosairauden kanssa? Kyllä, hän on.

60
00:03:25,496 --> 00:03:26,663
Hei hei.

61
00:03:26,831 --> 00:03:29,583
- Hei.
- Hei.

62
00:03:30,627 --> 00:03:32,211
Hei?

63
00:03:32,378 --> 00:03:35,047
Emme tarkoita keskeyttää.
Asumme käytävän toisella puolella.

64
00:03:35,215 --> 00:03:36,632
Oi, se on mukavaa.

65
00:03:37,634 --> 00:03:40,135
Ei. Emme asu yhdessä. tarkoitan...

66
00:03:40,303 --> 00:03:45,474
...elämme yhdessä, mutta erillään,
heteroseksuaaliset makuuhuoneet.

67
00:03:46,017 --> 00:03:48,143
Okei, taidan olla uusi naapurisi.

68
00:03:48,311 --> 00:03:50,437
- Penny.
- Leonard. Sheldon.

69
00:03:50,605 --> 00:03:52,231
- Hei.
- Hei.

70
00:03:52,398 --> 00:03:54,149
Hei.

71
00:03:55,568 --> 00:03:57,110
No...

72
00:03:57,487 --> 00:03:58,987
Tervetuloa rakennukseen.

73
00:03:59,155 --> 00:04:01,490
Voi kiitos.
Ehkä joskus juodaan kahvia.

74
00:04:01,658 --> 00:04:02,699
- Hienoa.
- Hienoa.

75
00:04:02,867 --> 00:04:04,576
- Hienoa.
- Hienoa.

76
00:04:06,371 --> 00:04:07,746
No hei hei.

77
00:04:07,914 --> 00:04:09,873
- Heippa.
- Heippa.

78
00:04:12,502 --> 00:04:14,253
Olisiko meidän pitänyt kutsua hänet lounaalle?

79
00:04:14,420 --> 00:04:17,464
Ei. Aloitamme toisen kauden
Battlestar Galacticasta.

80
00:04:18,132 --> 00:04:20,259
Katsoimme jo
toisen kauden DVD:t.

81
00:04:20,426 --> 00:04:22,052
Ei kommentin kanssa.

82
00:04:24,138 --> 00:04:25,847
Minusta meidän pitäisi olla hyviä naapureita.

83
00:04:26,015 --> 00:04:27,849
Kutsu hänet kylään, saa hänet tuntemaan olonsa tervetulleeksi.

84
00:04:28,476 --> 00:04:31,687
Emme koskaan kutsuneet Louieta/Louisea kylään.

85
00:04:32,188 --> 00:04:34,147
No, ja se oli väärin meistä.

86
00:04:34,315 --> 00:04:35,649
Meidän on laajennettava piiriämme.

87
00:04:35,817 --> 00:04:38,860
Minulla on erittäin laaja ympyrä.

88
00:04:39,028 --> 00:04:42,114
Minulla on 212 ystävää MySpacessa.

89
00:04:42,949 --> 00:04:45,492
Kyllä, etkä ole koskaan tavannut yhtä heistä.

90
00:04:45,868 --> 00:04:47,452
Siinä sen kauneus.

91
00:04:49,747 --> 00:04:51,707
Kutsun hänet kylään.

92
00:04:51,874 --> 00:04:54,584
Syömme hyvän aterian ja juttelemme.

93
00:04:54,752 --> 00:04:58,130
Keskustele? Emme juttele,
ei ainakaan offline-tilassa.

94
00:04:59,716 --> 00:05:00,882
No ei se ole vaikeaa.

95
00:05:01,050 --> 00:05:02,676
Kuuntele vain mitä hän sanoo...

96
00:05:02,844 --> 00:05:06,471
...ja sitten sanot jotain sopivaa
vastauksena.

97
00:05:07,390 --> 00:05:08,932
Mihin tarkoitukseen?

98
00:05:09,976 --> 00:05:12,144
- Hei. Uudelleen.
- Hei.

99
00:05:12,312 --> 00:05:14,604
- Hei.
- Hei.

100
00:05:14,772 --> 00:05:16,315
Joka tapauksessa...

101
00:05:16,482 --> 00:05:19,568
...toimme kotiin intialaista ruokaa...

102
00:05:20,445 --> 00:05:22,529
...ja tiedän sen
liikkuminen voi olla stressaavaa...

103
00:05:22,697 --> 00:05:24,906
...ja löydän
että kun minulla on stressiä...

104
00:05:25,074 --> 00:05:28,368
...se hyvä ruoka
ja seuralla voi olla lohdullinen vaikutus.

105
00:05:29,495 --> 00:05:33,373
Lisäksi curry on luonnollinen laksatiivinen ja
Minun ei tarvitse kertoa sitä sinulle...

106
00:05:33,541 --> 00:05:37,919
...puhdas kaksoispiste on vain yksi asia vähemmän
murehtia.

107
00:05:39,255 --> 00:05:41,923
En ole asiantuntija,
mutta lounaskutsun yhteydessä...

108
00:05:42,091 --> 00:05:44,760
...voit ehkä ohittaa viittauksen
suolen liikkeisiin.

109
00:05:45,261 --> 00:05:47,095
Ai, kutsutko minut syömään?

110
00:05:48,139 --> 00:05:49,181
Kyllä.

111
00:05:49,349 --> 00:05:51,433
Oi, se on niin mukavaa. Haluaisin.

112
00:05:51,601 --> 00:05:52,601
Hienoa.

113
00:05:52,769 --> 00:05:55,103
Joten mitä te teette huviksenne
täällä päin?

114
00:05:55,730 --> 00:05:57,731
Tänään yritimme masturboida
rahan takia.

115
00:06:25,760 --> 00:06:27,636
- Okei, ole kuin kotonasi.
- Okei.

116
00:06:27,804 --> 00:06:31,264
- Kiitos.
- Olet erittäin tervetullut.

117
00:06:32,141 --> 00:06:34,101
[SUUT]
Olet erittäin tervetullut.

118
00:06:34,602 --> 00:06:37,396
Tämä näyttää vakavalta jutulta.
Leonard, teitkö tämän?

119
00:06:37,563 --> 00:06:39,981
Itse asiassa se on minun työtäni.

120
00:06:40,525 --> 00:06:41,525
Vau.

121
00:06:41,692 --> 00:06:44,111
Joo, se on vain osa
kvanttimekaniikka...

122
00:06:44,278 --> 00:06:48,115
...pienellä merkkijonoteorialla piirrettynä
reunojen ympärillä. Tuo osa on vain vitsi.

123
00:06:48,282 --> 00:06:51,493
Se on Born-Oppenheimerin huijaus
likiarvo.

124
00:06:52,412 --> 00:06:55,914
Olet siis yksi heistä
Beautiful Mind nero kaverit.

125
00:06:56,999 --> 00:06:58,500
Joo.

126
00:06:59,502 --> 00:07:00,752
Tämä on todella vaikuttavaa.

127
00:07:00,920 --> 00:07:04,172
Minulla on lauta, jos pidät laudoista.
Tämä on minun tauluni.

128
00:07:04,924 --> 00:07:06,299
Pyhä savu.

129
00:07:06,467 --> 00:07:09,761
Jos "pyhä savu" tarkoittaa
johdannainen uudelleenlaskelma jutusta...

130
00:07:09,929 --> 00:07:13,306
...löydät kirjoituksia seinältä
mistä tahansa MIT:n miesten huoneesta, varmasti.

131
00:07:13,891 --> 00:07:15,308
- Mitä?
- Voi, tule.

132
00:07:15,476 --> 00:07:19,104
Kukapa ei olisi nähnyt tätä eroa alla
"Tässä istun särkyneenä"?

133
00:07:19,272 --> 00:07:23,316
Minun ei ainakaan tarvinnut keksiä 26:ta
mitat, jotta matematiikka tulee esille.

134
00:07:23,484 --> 00:07:26,236
- En minä niitä keksinyt. He ovat siellä.
- Missä universumissa?

135
00:07:26,404 --> 00:07:28,196
Kaikissa niissä on se pointti.

136
00:07:29,323 --> 00:07:31,032
Haittaako sinua, jos aloitan?

137
00:07:31,200 --> 00:07:32,868
- Penny.
- Niin?

138
00:07:33,035 --> 00:07:35,162
Siinä minä istun.

139
00:07:36,038 --> 00:07:37,831
Joten istu viereeni.

140
00:07:39,250 --> 00:07:43,295
- Ei, istun siellä.
- Mitä eroa sillä on?

141
00:07:43,463 --> 00:07:46,047
- Mitä eroa sillä on?
- Tässä mennään.

142
00:07:46,215 --> 00:07:49,426
Talvella tuo istuin on tarpeeksi lähellä
jäähdyttimeen pysymään lämpimänä...

143
00:07:49,594 --> 00:07:51,803
...mutta ei niin lähellä
aiheuttaa hikoilua.

144
00:07:51,971 --> 00:07:56,183
Kesällä se on luotu poikkituulessa
avaamalla ikkunat sinne tänne.

145
00:07:56,350 --> 00:08:00,437
Se on televisiota vasten kulmassa
ei suoraa, masentavaa keskustelua...

146
00:08:00,605 --> 00:08:03,064
...eikä toistaiseksi leveä
parallaksivääristymän luomiseksi.

147
00:08:03,232 --> 00:08:07,319
Voisin jatkaa,
mutta mielestäni tein asiani.

148
00:08:09,614 --> 00:08:10,947
Haluatko minun liikkuvan?

149
00:08:11,115 --> 00:08:12,949
- No...
- Istu vain muualle.

150
00:08:15,328 --> 00:08:16,828
Hyvä.

151
00:08:34,555 --> 00:08:36,681
Sheldon, istu.

152
00:08:37,892 --> 00:08:39,267
Ah.

153
00:08:41,103 --> 00:08:44,397
No, tämä on mukavaa.
Meillä ei ole paljon seuraa.

154
00:08:44,565 --> 00:08:47,108
Se ei ole totta.
Koothrappali ja Wolowitz tulevat kylään.

155
00:08:47,276 --> 00:08:48,276
Kyllä, tiedän.

156
00:08:48,444 --> 00:08:50,904
Tiistai-iltana pelasimme Klingon Bogglea
klo 1 asti aamulla.

157
00:08:51,072 --> 00:08:53,573
- Joo, muistan.
- Vihaan sitä, että meillä ei ole seuraa.

158
00:08:53,741 --> 00:08:56,493
– Sillä on negatiivinen sosiaalinen vaikutus.
- Sanoin, että olen pahoillani.

159
00:08:57,787 --> 00:08:58,954
Joten...

160
00:08:59,121 --> 00:09:00,497
...Klingon Boggle?

161
00:09:00,665 --> 00:09:05,252
Joo. Se on kuin tavallinen Boggle,
mutta klingonissa.

162
00:09:07,713 --> 00:09:10,590
Se varmaan riittää meistä.
Joten kerro meille itsestäsi.

163
00:09:11,467 --> 00:09:13,051
Minulle? Kunnossa.

164
00:09:13,219 --> 00:09:16,805
Olen Jousimies, mikä luultavasti kertoo sinulle
paljon enemmän kuin sinun tarvitsee tietää.

165
00:09:16,973 --> 00:09:20,433
Kyllä, se kertoo meille, että osallistut
joukkokulttuurin harhassa...

166
00:09:20,601 --> 00:09:23,645
...että auringon sijainti suhteessa
mielivaltaisiin tähtikuvioihin...

167
00:09:23,813 --> 00:09:27,107
...syntymähetkellä
vaikuttaa jotenkin persoonaasi.

168
00:09:29,443 --> 00:09:31,069
Osallistua mihin?

169
00:09:31,237 --> 00:09:33,071
Luulen, että mitä Sheldon yrittää sanoa...

170
00:09:33,239 --> 00:09:35,991
...on se Jousimies ei olisi ollut
ensimmäinen arvauksemme.

171
00:09:36,158 --> 00:09:38,827
Ai niin, monet ihmiset
luulen olevani vesimerkki.

172
00:09:39,579 --> 00:09:41,371
Okei, katsotaan, mitä muuta?

173
00:09:41,539 --> 00:09:42,581
Oi, olen kasvissyöjä.

174
00:09:42,748 --> 00:09:46,793
Ei, paitsi kala,
ja satunnainen pihvi. Rakastan pihviä.

175
00:09:48,337 --> 00:09:49,838
No se on mielenkiintoista.

176
00:09:50,006 --> 00:09:51,590
Leonard ei osaa käsitellä maissia.

177
00:09:56,429 --> 00:09:58,013
Onko sinulla siis jokin työpaikka?

178
00:09:58,180 --> 00:09:59,222
PENNY:
Ai niin.

179
00:09:59,390 --> 00:10:01,391
Olen tarjoilija
Juustokakkutehtaalla.

180
00:10:02,101 --> 00:10:03,351
Rakastan juustokakkua.

181
00:10:03,519 --> 00:10:06,896
- Olet laktoosi-intoleranssi.
- En syö sitä, mielestäni se on hyvä idea.

182
00:10:08,482 --> 00:10:10,317
Joka tapauksessa kirjoitan myös käsikirjoitusta.

183
00:10:10,484 --> 00:10:13,903
Kyse on tästä herkästä tytöstä, joka tulee
L.A.:iin Lincolnista, Nebraskasta...

184
00:10:14,071 --> 00:10:18,283
...näyttelijäksi ja loppuu
tarjoilija The Cheesecake Factoryssa.

185
00:10:18,868 --> 00:10:20,577
Joten se perustuu elämääsi.

186
00:10:20,745 --> 00:10:22,746
Ei, olen Omahasta.

187
00:10:26,334 --> 00:10:28,335
Jos se olisi elokuva, menisin katsomaan sen.

188
00:10:28,502 --> 00:10:29,711
Tiedän, eikö?

189
00:10:29,879 --> 00:10:31,588
Okei, katsotaan, mitä muuta?

190
00:10:33,049 --> 00:10:34,758
Luulen, että siitä on kyse.

191
00:10:35,343 --> 00:10:37,552
Se on Pennyn tarina.

192
00:10:38,137 --> 00:10:39,721
No, kuulostaa ihanalta.

193
00:10:40,848 --> 00:10:42,265
Se oli.

194
00:10:42,433 --> 00:10:45,935
Kunnes rakastuin ääliöön.

195
00:10:49,065 --> 00:10:50,440
Mitä tapahtuu?

196
00:10:50,608 --> 00:10:52,609
[SUUT]
En tiedä.

197
00:10:52,777 --> 00:10:55,028
Voi luoja, tiedätkö,
neljä vuotta asuin hänen kanssaan.

198
00:10:55,196 --> 00:10:58,365
Neljä vuotta.
Se on niin kauan kuin lukiossa.

199
00:10:58,532 --> 00:11:01,034
Kesti neljä vuotta
päästä lukion läpi?

200
00:11:02,953 --> 00:11:06,748
Minä vain... En voi uskoa, että luotin häneen.

201
00:11:10,753 --> 00:11:13,254
Pitäisikö minun sanoa jotain?
Minusta tuntuu, että minun pitäisi sanoa jotain.

202
00:11:13,422 --> 00:11:15,090
sinä? Ei, sinä vain pahennat sitä.

203
00:11:15,257 --> 00:11:17,425
Haluatko tietää säälittävimmän osan?

204
00:11:17,593 --> 00:11:21,137
Vaikka vihaan hänen valehteluaan,
huijausta...

205
00:11:21,305 --> 00:11:23,765
...rakastan häntä edelleen.

206
00:11:23,933 --> 00:11:24,974
Onko se hullua?

207
00:11:25,142 --> 00:11:26,810
Kyllä.

208
00:11:28,229 --> 00:11:31,523
Ei, se ei ole hullua. Se on...

209
00:11:31,691 --> 00:11:33,400
Se on paradoksi.

210
00:11:33,567 --> 00:11:36,945
Paradoksit ovat osa luontoa.
Tarkoitan, ajattele valoa.

211
00:11:37,113 --> 00:11:41,700
Jos katsot Huygensiä, valo on aalto,
kuten kaksoisrakokokeet vahvistavat.

212
00:11:41,867 --> 00:11:44,202
Mutta sitten tulee Albert Einstein...

213
00:11:44,370 --> 00:11:47,330
...ja löytää sen valon
käyttäytyy myös hiukkasten tavoin.

214
00:11:49,959 --> 00:11:52,502
No, en tehnyt siitä pahempaa.

215
00:11:53,796 --> 00:11:55,463
Voi, olen niin pahoillani, että olen niin sekaisin.

216
00:11:55,631 --> 00:11:58,341
Ja kaiken muun lisäksi
Olen aivan jumissa muuttamisesta...

217
00:11:58,509 --> 00:12:00,260
...ja typerä suihkuni ei toimi.

218
00:12:00,428 --> 00:12:02,595
Suihkumme toimii.

219
00:12:03,180 --> 00:12:05,432
Todella? Olisiko se täysin outoa
jos käyttäisin?

220
00:12:05,599 --> 00:12:06,641
- Kyllä.
- Ei.

221
00:12:06,809 --> 00:12:07,809
- Ei?
- Ei.

222
00:12:07,977 --> 00:12:09,227
Ei

223
00:12:09,645 --> 00:12:11,020
Se on aivan käytävällä.

224
00:12:11,188 --> 00:12:12,397
Okei, kiitos.

225
00:12:12,565 --> 00:12:14,149
Olette todella söpöjä.

226
00:12:20,656 --> 00:12:23,491
No tämä on mielenkiintoinen kehityskulku.

227
00:12:26,203 --> 00:12:27,245
LEONARD:
Miten niin?

228
00:12:27,413 --> 00:12:28,747
SHELDON:
Siitä on jo jonkin aikaa...

229
00:12:28,914 --> 00:12:31,791
...siitten kun meillä on ollut nainen
riisu hänen vaatteensa asunnossamme.

230
00:12:31,959 --> 00:12:33,960
Se ei ole totta.
Muista kiitospäivänä...

231
00:12:34,128 --> 00:12:37,172
...isoäitini, jolla on Alzheimerin tauti
oliko se jakso?

232
00:12:38,382 --> 00:12:42,177
Piste otettu. Siitä on jo jonkin aikaa
meillä on nainen riisunut vaatteensa...

233
00:12:42,344 --> 00:12:45,013
...jonka jälkeen
emme halunneet repiä silmiämme pois.

234
00:12:45,931 --> 00:12:49,434
Pahin osa
katseli hänen kaivertavan tuota kalkkunaa.

235
00:12:49,852 --> 00:12:53,646
Eli mitä tarkalleen
yritätkö saavuttaa täällä?

236
00:12:53,814 --> 00:12:54,939
Anteeksi?

237
00:12:55,107 --> 00:12:57,692
Tuo nainen siellä
ei aio harrastaa seksiä kanssasi.

238
00:12:57,860 --> 00:12:59,861
No, en yritä harrastaa seksiä hänen kanssaan.

239
00:13:00,029 --> 00:13:02,739
Voi hyvä.
Silloin et tule pettymään.

240
00:13:02,907 --> 00:13:05,241
Mikä saa sinut ajattelemaan
eikö hän harrastaisi seksiä kanssani?

241
00:13:05,409 --> 00:13:07,368
Minä olen mies ja hän on nainen.

242
00:13:07,870 --> 00:13:10,997
Kyllä, mutta ei samaa lajia.

243
00:13:11,165 --> 00:13:13,249
En aio seurustella
hypoteettisina täällä.

244
00:13:13,417 --> 00:13:17,128
- Yritän vain olla hyvä naapuri.
- Tietysti.

245
00:13:17,296 --> 00:13:20,381
Se ei tarkoita sitä
jos lihallinen suhde kehittyisi...

246
00:13:20,549 --> 00:13:23,051
...että en osallistuisi.

247
00:13:24,345 --> 00:13:25,804
Lyhyesti kuitenkin.

248
00:13:27,056 --> 00:13:29,307
Luuletko tämän mahdollisuuden
tulee estettyä...

249
00:13:29,475 --> 00:13:33,353
...kun hän löytää Luke Skywalkerisi
"ei enää kyyneleitä" shampoo?

250
00:13:34,063 --> 00:13:36,564
Se on Darth Vader shampoo.

251
00:13:36,732 --> 00:13:37,774
[KOPUTTAA OVELLE]

252
00:13:37,942 --> 00:13:40,318
Luke Skywalker on hoitoaine.

253
00:13:42,238 --> 00:13:44,739
- Odota, kunnes näet tämän.
- Se on upeaa. Uskomatonta.

254
00:13:44,907 --> 00:13:46,032
Katso mitä?

255
00:13:47,243 --> 00:13:51,454
Se on Stephen Hawkingin luento MIT:stä
vuonna 1974.

256
00:13:51,622 --> 00:13:52,831
Tämä ei ole hyvä aika.

257
00:13:52,998 --> 00:13:55,124
[JÄLJITTELY TIETOKONEEN ÄÄNTÄ]
Se on ennen kuin hänestä tuli...

258
00:13:55,292 --> 00:13:57,126
...kammottava tietokoneääni.

259
00:13:59,129 --> 00:14:01,005
- Se on hienoa, teidän on mentävä.
- Miksi?

260
00:14:01,173 --> 00:14:04,175
- Se ei vain ole hyvä aika.
- Leonardilla on nainen.

261
00:14:04,718 --> 00:14:07,595
[normaalilla äänellä] Joo, totta.
Isoäitisi palasi kaupunkiin?

262
00:14:09,431 --> 00:14:10,431
Ei

263
00:14:10,599 --> 00:14:13,101
Ja hän ei ole nainen,
hän on vasta uusi naapuri.

264
00:14:13,269 --> 00:14:16,020
Odota, onko täällä todella nainen?

265
00:14:16,188 --> 00:14:17,647
- Ööh.
- Ja haluat meidän ulos...

266
00:14:17,815 --> 00:14:19,858
...koska odotat yhdyntää?

267
00:14:20,442 --> 00:14:23,236
- En odota yhdyntää.
- Onko hän siis käytettävissä yhdyntään?

268
00:14:23,404 --> 00:14:25,864
Voimmeko vain lopettaa "yhdynnän" sanomisen?

269
00:14:26,031 --> 00:14:28,658
Teknisesti,
se olisi yhdynnän keskeytys.

270
00:14:29,451 --> 00:14:32,495
Hei, onko temppu
saada se vaihtamaan kylpyammeesta suihkuun?

271
00:14:32,663 --> 00:14:34,455
Hei, anteeksi.

272
00:14:34,623 --> 00:14:35,957
Hei.

273
00:14:37,293 --> 00:14:39,544
Enchanté, mademoiselle.

274
00:14:41,255 --> 00:14:44,340
Howard Wolowitz,
CalTechin soveltavan fysiikan laitos.

275
00:14:44,508 --> 00:14:46,384
Saatat olla tuttu
joidenkin töideni kanssa.

276
00:14:46,552 --> 00:14:49,012
Se kiertää parhaillaan
Jupiterin suurin kuu...

277
00:14:49,179 --> 00:14:52,015
... ottaa korkean resoluution
digitaalisia valokuvia.

278
00:14:52,808 --> 00:14:55,727
Penny. Työskentelen osoitteessa
Juustokakkutehdas.

279
00:14:55,895 --> 00:14:57,937
- Näytän sinulle tempun suihkun kanssa.
- Okei.

280
00:14:58,105 --> 00:14:59,689
[Puhuu ranskaksi]

281
00:14:59,857 --> 00:15:01,316
Olen pahoillani?

282
00:15:01,483 --> 00:15:03,151
Se on ranskaa ja tarkoittaa "hyvää suihkua".

283
00:15:03,319 --> 00:15:06,070
Se on tunne, jonka voin ilmaista
kuudella kielellä.

284
00:15:06,822 --> 00:15:09,449
Tallenna se blogiisi, Howard.

285
00:15:10,242 --> 00:15:12,452
[PUHUU VIERAALLA KIELEELLE]

286
00:15:16,832 --> 00:15:19,083
LEONARD: Selvä, siitä se lähtee.
Se jää kiinni, olen pahoillani.

287
00:15:19,251 --> 00:15:20,919
- Okei, kiitos.
- Olet tervetullut.

288
00:15:21,086 --> 00:15:23,129
Ai, astutko vain oikealle...? Kunnossa.

289
00:15:23,923 --> 00:15:26,549
PENNY: Hei, Leonard?
- Hiustuotteet ovat Sheldonin.

290
00:15:26,717 --> 00:15:27,884
PENNY:
Okei.

291
00:15:28,052 --> 00:15:31,971
- Saanko pyytää palveluksen?
- Palveluksen?

292
00:15:32,139 --> 00:15:35,350
Voit toki pyytää minulta palveluksen.
Tekisin sinulle palveluksen.

293
00:15:36,143 --> 00:15:40,229
- Ei hätää, jos sanot ei.
- Voi, sanon varmaan kyllä.

294
00:15:40,522 --> 00:15:44,567
Se ei vain ole sellaista
kysyt mieheltä, jonka juuri tapasit.

295
00:15:44,735 --> 00:15:46,361
Vau.

296
00:15:52,159 --> 00:15:54,994
Mielestäni meidän pitäisi todella tutkia
syy-seurausketju tässä.

297
00:15:55,162 --> 00:15:56,371
- Pitääkö meidän?
- Tapahtuma A:

298
00:15:56,538 --> 00:15:58,623
Kaunis nainen
seisoo alasti suihkussamme.

299
00:15:58,791 --> 00:16:02,126
Tapahtuma B: Ajamme puolivälissä kaupunkia
hakemaan televisiota...

300
00:16:02,294 --> 00:16:04,504
...edellä mainitulta naiselta
ex-poikaystävä.

301
00:16:04,672 --> 00:16:08,257
Kysymys: Millä olemassaolon tasolla
onko edes puoli-rationaalista linkkiä...

302
00:16:08,425 --> 00:16:10,468
...näiden tapahtumien välillä?

303
00:16:11,178 --> 00:16:13,513
Hän pyysi minua tekemään hänelle palveluksen, Sheldon.

304
00:16:13,681 --> 00:16:16,140
No, se voi olla proksimaalinen syy
matkastamme...

305
00:16:16,308 --> 00:16:18,726
...mutta me molemmat tiedämme sen olemassaolon
ristiriitaisesti...

306
00:16:18,894 --> 00:16:20,853
...ylemmän tason distaaliseen syyyn.

307
00:16:21,021 --> 00:16:23,856
- Mikä on?
- Ajattelet penikselläsi.

308
00:16:24,400 --> 00:16:27,527
Se on biologinen mahdottomuus,
ja sinun ei tarvinnut tulla.

309
00:16:27,695 --> 00:16:30,905
Kyllä. Olisin voinut jäädä taakse
katsomaan, että Wolowitz osui Pennyyn...

310
00:16:31,073 --> 00:16:33,408
...venäjäksi, arabiaksi ja farsiksi.

311
00:16:33,575 --> 00:16:35,451
Ja miksi hän ei saa omaa televisiota?

312
00:16:35,619 --> 00:16:37,578
Tule, tiedät kuinka se on
erojen kanssa.

313
00:16:37,746 --> 00:16:40,039
Ei, minä en, etkä sinäkään.

314
00:16:40,207 --> 00:16:42,250
Mutta minä... erosin Joyce Kimistä.

315
00:16:42,418 --> 00:16:45,920
Et eronnut Joyce Kimistä.
Hän loikkasi Pohjois-Koreaan.

316
00:16:46,088 --> 00:16:48,631
Korjatakseen hänen särkyneen sydämensä.

317
00:16:51,260 --> 00:16:53,761
Tämä tilanne on paljon vähemmän monimutkainen.

318
00:16:53,929 --> 00:16:56,597
Jotain riitaa on
Pennyn ja hänen entisen poikaystävänsä välillä...

319
00:16:56,765 --> 00:16:58,433
...kuka saa television huoltajan.

320
00:16:58,600 --> 00:17:02,353
- Hän halusi vain välttää kohtauksen hänen kanssaan.
- Pitääkö meidän siis olla kohtaus hänen kanssaan?

321
00:17:02,521 --> 00:17:05,023
Ei, Sheldon,
kohtausta ei tule.

322
00:17:05,190 --> 00:17:06,858
Meitä on kaksi ja yksi hänestä.

323
00:17:07,026 --> 00:17:10,069
Leonard, me kaksi
ei voi edes kantaa televisiota.

324
00:17:11,864 --> 00:17:14,782
Joten te työskentelette Leonardin ja Sheldonin kanssa
yliopistossa?

325
00:17:20,456 --> 00:17:22,915
Anteeksi, puhutko englantia?

326
00:17:23,083 --> 00:17:26,127
Oh, hän puhuu englantia.
Hän ei vain osaa puhua naisille.

327
00:17:26,879 --> 00:17:28,296
Todella? Miksi?

328
00:17:28,464 --> 00:17:30,214
Hän on eräänlainen nörtti.

329
00:17:32,968 --> 00:17:34,510
Mehulaatikko?

330
00:17:39,141 --> 00:17:41,601
- Minä puhun.
MIES: Joo?

331
00:17:41,769 --> 00:17:44,353
- Hei. Olen Leonard, tässä Sheldon.
- Hei.

332
00:17:44,521 --> 00:17:45,980
Mitä minä juuri tein...?

333
00:17:47,816 --> 00:17:50,651
- Olemme täällä hakemassa Pennyn televisiota.
- Eksy.

334
00:17:50,819 --> 00:17:52,195
Okei, kiitos ajastasi.

335
00:17:52,362 --> 00:17:55,865
- Emme aio luovuttaa.
- Leonard, televisio on rakennuksessa.

336
00:17:56,033 --> 00:17:59,035
Meiltä on evätty pääsy rakennukseen,
ergo olemme valmiita.

337
00:17:59,203 --> 00:18:03,081
Anteeksi. Jos luovuttaisin heti aluksi
hitto, en olisi koskaan tunnistanut...

338
00:18:03,248 --> 00:18:07,168
...jonoteorian sormenjäljet
alkuräjähdyksen jälkeen.

339
00:18:07,920 --> 00:18:10,171
Pahoitteluni. Mikä on suunnitelmasi?

340
00:18:24,186 --> 00:18:26,854
Se on vain etuoikeus
tarkkailla mieltäsi töissä.

341
00:18:27,981 --> 00:18:30,441
Tule,
meillä on yhdistetty älykkyysosamäärä 360.

342
00:18:30,609 --> 00:18:33,694
Meidän pitäisi pystyä selvittämään
kuinka päästä tyhmään rakennukseen.

343
00:18:36,031 --> 00:18:37,573
[BUZZIT]

344
00:18:38,033 --> 00:18:41,160
- Mikä on heidän yhdistetty älykkyysosamääränsä?
- Tartu vain ovesta.

345
00:18:43,163 --> 00:18:45,039
LEONARD:
Tämä on se.

346
00:18:45,707 --> 00:18:46,874
Minä puhun.

347
00:18:47,042 --> 00:18:49,752
Hyvä ajatus, olen vain lihas.

348
00:18:56,885 --> 00:19:00,096
- Niin?
- Olen Leonard, tässä Sheldon.

349
00:19:00,264 --> 00:19:02,056
Intercomista.

350
00:19:03,392 --> 00:19:05,852
Miten ihmeessä pääsit rakennukseen?

351
00:19:06,520 --> 00:19:08,396
Olemme tiedemiehiä.

352
00:19:10,232 --> 00:19:12,567
Kerro hänelle älykkyysosamäärästämme.

353
00:19:24,538 --> 00:19:26,205
- Leonard.
- Mitä?

354
00:19:26,373 --> 00:19:29,584
- Äitini osti minulle nuo housut.
- Olen pahoillani.

355
00:19:30,210 --> 00:19:32,253
Sinun täytyy soittaa hänelle.

356
00:19:34,756 --> 00:19:37,675
Sheldon, olen niin pahoillani
Vedin sinut tämän läpi.

357
00:19:37,843 --> 00:19:42,096
Ei hätää. Se ei ollut ensimmäinen housuni
eikä se jää viimeiseksi.

358
00:19:42,264 --> 00:19:43,931
Ja olit oikeassa motiiveistani.

359
00:19:44,099 --> 00:19:46,851
Toivoin perustavani
suhde Pennyn kanssa...

360
00:19:47,019 --> 00:19:50,271
...joka on saattanut jonakin päivänä johtaa seksiin.

361
00:19:50,856 --> 00:19:53,357
SHELDON:
No, sait minut pois housuistani.

362
00:19:54,776 --> 00:19:58,279
Joka tapauksessa, olen oppinut läksyni.
Hän on poissa liigastani, olen lopettanut hänen kanssaan.

363
00:19:58,447 --> 00:19:59,614
Minulla on työni.

364
00:19:59,781 --> 00:20:02,742
Jonain päivänä voitan Nobel-palkinnon
ja sitten kuolen yksin.

365
00:20:02,910 --> 00:20:05,953
Älä ajattele noin.
Et aio kuolla yksin.

366
00:20:06,121 --> 00:20:09,123
Kiitos, Sheldon.
Olet hyvä ystävä.

367
00:20:10,250 --> 00:20:13,127
SHELDON: Ja olet varmasti
ei voi voittaa Nobel-palkintoa.

368
00:20:13,670 --> 00:20:17,465
Tämä on yksi suosikkipaikoistani
potkaista takaisin tehtävän jälkeen.

369
00:20:17,633 --> 00:20:19,467
Heillä on loistava talon olut.

370
00:20:19,635 --> 00:20:20,635
PENNY:
Vau, siisti tiikeri.

371
00:20:20,802 --> 00:20:23,763
Kyllä, minulla on ollut hän tasosta 10 lähtien.

372
00:20:24,014 --> 00:20:25,932
Hänen nimensä on Buttons.

373
00:20:26,475 --> 00:20:28,559
Joka tapauksessa, jos olisi
oma pelihahmosi...

374
00:20:28,727 --> 00:20:31,646
...voisimme viettää aikaa,
ehkä lähteä etsimään.

375
00:20:31,813 --> 00:20:35,107
- Kuulostaa mielenkiintoiselta.
- Joten mietitkö sitä?

376
00:20:35,275 --> 00:20:37,985
Voi, en usko
Pystyn lopettamaan sen ajattelemisen.

377
00:20:39,988 --> 00:20:41,697
Sileä.

378
00:20:43,659 --> 00:20:46,535
- Olemme kotona.
- Voi luoja. Mitä tapahtui?

379
00:20:46,703 --> 00:20:52,333
No, ex-poikaystäväsi lähettää terveisiä
ja mielestäni loput ovat melko itsestäänselviä.

380
00:20:52,501 --> 00:20:53,668
Olen niin pahoillani.

381
00:20:53,835 --> 00:20:57,296
Mietin todella, jos lähtisitte
minun sijastani hän ei olisi sellainen perse.

382
00:20:57,464 --> 00:20:59,048
Ei, se oli oikea hypoteesi.

383
00:20:59,216 --> 00:21:02,468
Oliko se oikea hypo...?
Mitä sinulle tapahtuu?

384
00:21:03,011 --> 00:21:06,097
Todellakin, kiitos paljon
mennä ja yrittää.

385
00:21:06,265 --> 00:21:09,809
Sinä vain... Olet niin mahtava.

386
00:21:11,478 --> 00:21:15,189
Mikset laita vaatteita päälle,
Haen kukkaroni, ja illallinen on minun varassani, okei?

387
00:21:15,357 --> 00:21:16,524
- Todellako? Hienoa.
- Kiitos.

388
00:21:16,692 --> 00:21:17,942
Kunnossa.

389
00:21:23,031 --> 00:21:25,449
Et ole valmis hänen kanssaan, ethän?

390
00:21:26,451 --> 00:21:29,537
Vauvoistamme tulee älykkäitä ja kauniita.

391
00:21:31,415 --> 00:21:33,874
Kuvittelemisesta puhumattakaan.

392
00:21:39,798 --> 00:21:41,716
- Sopiiko thaimaalainen ruoka sinulle, Penny?
- Totta kai.

393
00:21:41,883 --> 00:21:43,884
Emme voi syödä thaimaalaista,
meillä oli intialainen lounaaksi.

394
00:21:44,052 --> 00:21:46,470
- Joten?
- Molemmat ovat currypohjaisia ​​ruokia.

395
00:21:46,638 --> 00:21:49,348
- Joten?
- Se olisi gastronomisesti tarpeetonta.

396
00:21:49,516 --> 00:21:52,935
Näen, että meidän on pakko
kerro kaikki tälle tytölle.

397
00:21:53,729 --> 00:21:55,771
Onko ideoita, Raj?

398
00:21:57,399 --> 00:21:59,650
Käänny vasemmalle Lake Streetillä
ja suuntaa kohti Coloradoa.

399
00:21:59,818 --> 00:22:02,445
Tiedän ihanan pienen sushibaarin
jossa on karaokea.

400
00:22:02,612 --> 00:22:04,572
Oi, kuulostaa hauskalta.

401
00:22:05,032 --> 00:22:10,036
[LAULAA]
Beibi, kulta, älä jää minuun koukkuun

402
00:22:10,662 --> 00:22:16,459
Voi kulta, kulta
Älä jää minuun koukkuun

403
00:22:17,085 --> 00:22:19,420
En tiedä todennäköisyyksiäsi
koko maailmassa...

404
00:22:19,588 --> 00:22:23,883
...mutta mitä tulee tämän auton väestöön
menee, olet todellinen mac-isä.

405
00:22:24,176 --> 00:22:27,303
Kulta, älä jää minuun koukkuun

406
00:22:52,579 --> 00:22:54,580
[Englanti - USA - SDH]